---
title: "Spanglish: Qué es y ejemplos de esta forma de hablar español e inglés"
description: "Spanglish: qué es y ejemplos de esta forma de hablar español e inglés. Descubre palabras spanglish y su origen. ¡Aprende con Harmon Hall!"
image: https://blog.harmonhall.com/hubfs/spanglish-que-es-y-ejemplos-de-esta-forma-de-hablar-espanol-e-ingles.webp
---

- [![Tálisis](https://blog.harmonhall.com/hubfs/assets2025/img/talisis_logo.svg)](https://www.talisis.com/)
- [![Advenio](https://blog.harmonhall.com/hubfs/assets2025/img/advenio-logo.svg)](https://www.advenio.talisis.com/)
- [![IE Salud](https://blog.harmonhall.com/hubfs/assets2025/img/iesalud-logo.svg)](https://iesalud.mx/)
- [![U-ERRE](https://blog.harmonhall.com/hubfs/assets2025/img/u-erre-logo.svg)](https://u-erre.talisis.com/)
- [![Harmon Hall](https://blog.harmonhall.com/hubfs/assets2025/img/harmon-hall-logo.svg)](https://www.harmonhall.talisis.com/#)

[![Harmon Hall](https://blog.harmonhall.com/hubfs/assets2025/img/logo.svg)](https://www.harmonhall.talisis.com/)

[Solicitar información](https://www.harmonhall.talisis.com/solicitar-informacion) [Conoce tu nivel de ingles](https://conocetuniveldeingles.harmonhall.com/)

- [Nosotros](https://www.harmonhall.talisis.com/nosotros)
- Cursos 
    - [Inglés para Adultos](https://www.harmonhall.talisis.com/cursos/adultos)
    - [Inglés para Kids y Pre-teens](https://www.harmonhall.talisis.com/cursos/kids-y-preteens)
    - [Inglés para Teens](https://www.harmonhall.talisis.com/cursos/teens)
    - [Inglés para Empresas](https://www.harmonhall.talisis.com/cursos/empresas)
    - [Certificaciones y Especializaciones](https://www.harmonhall.talisis.com/cursos/certificaciones-y-especializaciones)
    - [Inglés Online](https://www.harmonhall.talisis.com/modalidades/online)
- [Yellow Community](https://www.harmonhall.talisis.com/yellow-community)
- [Institutos](https://www.harmonhall.talisis.com/institutos)
- [Blog](https://blog-harmonhall.talisis.com/)

[Aviso de Privacidad](https://www.harmonhall.talisis.com/aviso-de-privacidad) [Términos y condiciones](https://www.harmonhall.talisis.com/aviso-de-privacidad)

UNID© Copyright 2024

Regístrate en Tálisis

[Iniciar sesión](https://www.talisis.com/login)

[![Tálisis](https://blog.harmonhall.com/hubfs/assets2025/img/talisis_logo.svg)](https://www.talisis.com/)

- [![Tálisis](https://blog.harmonhall.com/hubfs/assets2025/img/talisis_logo.svg)](https://www.talisis.com/)
- [![Advenio](https://blog.harmonhall.com/hubfs/assets2025/img/advenio-logo.svg)](https://www.advenio.talisis.com/)
- [![IE Salud](https://blog.harmonhall.com/hubfs/assets2025/img/iesalud-logo.svg)](https://iesalud.mx/)
- [![U-ERRE](https://blog.harmonhall.com/hubfs/assets2025/img/u-erre-logo.svg)](https://u-erre.talisis.com/)
- [![UNID](https://blog.harmonhall.com/hubfs/assets2025/img/unid-logo-header.svg)](https://unid.talisis.com/)
- [![Harmon Hall](https://blog.harmonhall.com/hubfs/assets2025/img/harmon-hall-logo.svg)](https://www.harmonhall.talisis.com/#)

[Iniciar Sesión](https://www.talisis.com/login)

[![Harmon Hall](https://blog.harmonhall.com/hubfs/assets2025/img/logo.svg)](https://www.harmonhall.talisis.com/)

- [Nosotros](https://www.harmonhall.talisis.com/nosotros)
- Cursos 
    - [Inglés para Adultos](https://www.harmonhall.talisis.com/cursos/adultos)
    - [Inglés para Kids y Pre-teens](https://www.harmonhall.talisis.com/cursos/kids-y-preteens)
    - [Inglés para Teens](https://www.harmonhall.talisis.com/cursos/teens)
    - [Inglés para Empresas](https://www.harmonhall.talisis.com/cursos/empresas)
    - [Certificaciones y Especializaciones](https://www.harmonhall.talisis.com/cursos/certificaciones-y-especializaciones)
    - [Inglés Online](https://www.harmonhall.talisis.com/modalidades/online)
- [Yellow Community](https://www.harmonhall.talisis.com/yellow-community)
- [Institutos](https://www.harmonhall.talisis.com/institutos)
- [Blog](https://blog-harmonhall.talisis.com/)

[Solicitar información](https://www.harmonhall.talisis.com/solicitar-informacion) [Conoce tu nivel de inglés](https://conocetuniveldeingles.harmonhall.com/)

[Aprende Inglés](https://blog.harmonhall.com/tag/aprende-inglés)

# Spanglish: Qué es y ejemplos de esta forma de hablar español e inglés

ON Mon, Jan 12, 2026

<https://blog.harmonhall.com/spanglish-que-es-y-ejemplos-de-esta-forma-de-hablar-espanol-e-ingles#next>

Spanglish: Qué es y ejemplos de esta forma de hablar español e inglés

5:22

¿Alguna vez escuchaste a alguien utilizar inglés y español en una misma frase? Quizás mencionó que “tu *outfit* estaba *fabulous*” o que “las vistas desde el avión *were so cool*”. Estos son ejemplos de **una variante lingüística que combina el español e inglés** para crear el spanglish. 

 

Popular entre los más jóvenes, esta forma de hablar incluye adjetivos, expresiones, entre otras características del inglés dentro de las conversaciones en español. Una **forma ideal de practicar ambos idiomas** sin necesidad de viajar a países de habla inglesa o hispana. 

Sigue leyendo para **descubrir qué es el spanglish, su diferencia con los anglicismos y cómo aplicarlo como todo un experto** en tus conversaciones con amigos y familia. 

## ¿Qué es el spanglish?

Combinando el inglés y el español, **el *spanglish* es una variante lingüística** que nace de la [comunidad hispana en Estados Unidos](https://elpais.com/us/2024-05-26/lo-cool-es-hablar-spanglish-el-idioma-que-amenaza-el-anglocentrismo-de-estados-unidos.html) y crea un dialecto **que alterna ambos idiomas** en el hablar de estas personas. 

Desde empezar una frase en un idioma para terminar en otro, o incluir [palabras en inglés](https://blog-harmonhall.talisis.com/palabras-ingles-integrar-vocabulario-diario)o español en las conversaciones diarias, **no existe una forma única de hablar el *spanglish****.* Incluso teniendo variaciones entre regiones y comunidades. 

Algunos ejemplos de *spanglish* pueden ser: 

- “Ese *shopping mall* es increíblemente grande. *I think I will find* el regalo de Luis *there.*”
- “Este weekend quiero ir por unos drinks al mall”
- “*I think his* tía la más viejita *is sick*”

### ¿Cómo se diferencian los anglicismos del spanglish?

Aunque se suelen confundir mucho, **los anglicismos son en realidad la adaptación de palabras o verbos en inglés al español,** muy diferente de la fusión que hace el *spanglish*. Por ejemplo, un anglicismo será “software” o “clic” mientras que un *spanglish* incluirá estructuras gramaticales del español en el inglés o viceversa. 

[![CTA\_HH\_5](https://no-cache.hubspot.com/cta/default/6530551/interactive-191894633779.png)](https://blog.harmonhall.com/hs/cta/wi/redirect?encryptedPayload=AVxigLJfnmAGdoJ4J8Pqnoh10FBMq8awYhAY%2BjR6Sj5%2FxZ%2BCaNcTY%2FCZryhr0uHCMWCWyGn6PIlOZbGIidd%2F1KSbW8rvYwk840pdQ4VKFP2QZl2aGBZ80omc6gVpf%2Fiwx5BwbCcp%2FcDnf%2Bfpo8plz2N0AIFjXVgoGCGEUcIXQEt%2Fy2G%2BS%2BKB7GhGqrEuJFxwkbxeHDGIGYP%2BzZVneHES0j0MMJs%3D&webInteractiveContentId=191894633779&portalId=6530551)

## ¿Cómo hablar spanglish?

Aunque no existe una forma única de hablar en esta variación lingüística, es vital que conozcas algo de inglés. A continuación, te compartimos algunas palabras y expresiones en inglés que puedes incluir en tu vocabulario para hablar el *spanglish* como todo un experto. 

### Palabras en inglés usadas en spanglish

En el spanglish se [suelen utilizar sustantivos](https://blog.harmonhall.com/vocabulario-basico-de-ingles-que-todos-deberian-de-saber), adjetivos y verbos en las oraciones en español para dar más contexto al sentido en el que se habla. Empleando algunas palabras como: 

- ***Beautiful***(Hermosa): Te ves *beautiful* con ese vestido
- ***Because*** (Porque): No fui a la casa *because* no tenía la llave
- ***Drinks***(Bebidas): Voy a salir con mis amigos por unos *drinks*
- ***Problem*** (Problema): Ella tiene un gran *problem* con su familia
- ***Random*** (Aleatorio):  Nunca antes conocí algo tan *random*
- ***Shopping Mall*** (Centro comercial): Ellos irán por ti al *shopping mall*
- ***Weekend***(Fin de semana): ¿Tienes planes este *weekend*?

### Expresiones en inglés comunes en spanglish

En este dialecto también es común escuchar expresiones muchas veces provenientes de las redes sociales, conocidas como [*slang*](https://blog.harmonhall.com/que-es-el-slang-habla-con-estilo-ingles-coloquial). Algunas de ellas son:

- ***As soon as possible*** (ASAP) - Tan pronto como sea posible
- ***By the way*** (BTW) - Por cierto
- ***For your information*** (FYI) - Para tu información
- ***I don’t know*** (IDK) - No lo sé
- ***Oh my god***(OMG) - Dios mío

![spanglish-que-es-y-ejemplos-de-esta-forma-de-hablar-espanol-e-ingles-1](https://blog.harmonhall.com/hs-fs/hubfs/spanglish-que-es-y-ejemplos-de-esta-forma-de-hablar-espanol-e-ingles-1.webp?width=1500&height=600&name=spanglish-que-es-y-ejemplos-de-esta-forma-de-hablar-espanol-e-ingles-1.webp)

## El spanglish en la cultura pop

Ahora que conoces más sobre esta variación de la lengua, es momento de escuchar esta mezcla con nativos en ambos idiomas quienes lo muestran [a través de canciones](https://blog.harmonhall.com/aprendiendo-ingles-con-canciones-generos-musicales-vocabulario-y-mas), películas y series de televisión. 

### Canciones que mezclan inglés y español

Practicar el inglés con canciones es un método divertido y muy efectivo, incluso con aquellos [éxitos que mezclan ambos idiomas](https://blog.harmonhall.com/canciones-en-ingles-y-espanol-canta-como-bilingue). Nuestra *playlist* en *spanglish* incluye: 

- ***The Way (Spanglish version)* - Ariana Grande, feat. J. Balvin**: En su primer disco de estudio, Ariana da un regalo a sus fanáticos hispanos con un *remix* que mezcla versos en ambos idiomas.
- **Despacito - Luis Fonsi, Daddy Yankee, feat. Justin Bieber:** El éxito de 2017 que revolucionó al mundo cuenta con una versión para públicos de habla inglesa que incluye versos de Justin Bieber en este idioma.
- ***Feliz Navidad* - José Feliciano**: El clásico navideño, mezcla frases tanto en español y en inglés para que puedas una feliz Navidad en ambos idiomas.

![spanglish-que-es-y-ejemplos-de-esta-forma-de-hablar-espanol-e-ingles-2](https://blog.harmonhall.com/hs-fs/hubfs/spanglish-que-es-y-ejemplos-de-esta-forma-de-hablar-espanol-e-ingles-2.webp?width=1500&height=600&name=spanglish-que-es-y-ejemplos-de-esta-forma-de-hablar-espanol-e-ingles-2.webp)

### Películas y series en spanglish

Si prefieres ver al *spanglish* en situaciones más cotidianas, entonces no puedes perderte estas [series y películas](https://blog.harmonhall.com/peliculas-y-series-para-ver-en-familia-y-practicar-tu-ingles) sobre la cultura latina en Estados Unidos: 

- ***Spanglish***: Una familia tradicional estadounidense decide contratar una nueva asistente doméstica mexicana, para descubrir una nueva fusión cultural que nunca creyeron posible.
- ***Jane the Virgin***: Adaptando la novela venezolana “Juana la virgen”, esta serie estadounidense muestra a una protagonista con ascendencia hispana a la que verás combinar ambos idiomas en ocasiones.

## ¡Es momento de hablar english!

Aunque practicar con el spanglish es muy efectivo para quitarte el miedo a hablar inglés, **este es solo el primer paso** para convertirte en el bilingüe que buscas ser. Para ello **necesitas tomar clases de inglés**, y que mejor lugar que **en Harmon Hall donde el aprendizaje es sinónimo de diversión**. 

**¿Qué esperas para empezar el año diciéndole *yes* al inglés?** Inscríbete hoy en nuestros [cursos de inglés para jóvenes](https://www.harmonhall.talisis.com/cursos/teens) y descubre lo que hablar en buen *english* puede hacer por ti.  

[![habla-ingles-harmon-hall](https://no-cache.hubspot.com/cta/default/6530551/interactive-191896074303.png)](https://blog.harmonhall.com/hs/cta/wi/redirect?encryptedPayload=AVxigLIDbAjV9AgLzHRT1Bb%2B3TA6rIT1OPm8qCcZTcg0PWV5IMgP2cPpH0EMQR7cKIvmX3xWqL0o2cgtux9wO9HtEurVaI9yus7IM4bkkepfxThEE5fXolr12ksnzW4nnkj582nvC%2Brue%2BZzn4AlgzDqWTWlEkUfE%2FO5l4tC9jf6hyxaeVFaqSgkDg2%2F%2B2c3vepWjimPXU%2B8BAFosS5sI72c1d9DDasS39GOa0RrYpP6Gw%3D%3D&webInteractiveContentId=191896074303&portalId=6530551)

<http://www.facebook.com/share.php?u=https://blog.harmonhall.com/spanglish-que-es-y-ejemplos-de-esta-forma-de-hablar-espanol-e-ingles> <https://twitter.com/intent/tweet?original_referer=https://blog.harmonhall.com/spanglish-que-es-y-ejemplos-de-esta-forma-de-hablar-espanol-e-ingles&url=https://blog.harmonhall.com/spanglish-que-es-y-ejemplos-de-esta-forma-de-hablar-espanol-e-ingles&source=tweetbutton&text=Spanglish%3A+Qu%C3%A9+es+y+ejemplos+de+esta+forma+de+hablar+espa%C3%B1ol+e+ingl%C3%A9s> <http://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=https://blog.harmonhall.com/spanglish-que-es-y-ejemplos-de-esta-forma-de-hablar-espanol-e-ingles> [mailto:?subject=Esto%20te%20puede%20interesar%20&body=Check%20out%20https://blog.harmonhall.com/spanglish-que-es-y-ejemplos-de-esta-forma-de-hablar-espanol-e-ingles](mailto:?subject=Esto%20te%20puede%20interesar%20&body=Check%20out%20https://blog.harmonhall.com/spanglish-que-es-y-ejemplos-de-esta-forma-de-hablar-espanol-e-ingles) <https://wa.me/?text=Esto%20te%20puede%20interesar:%20Spanglish%3A+Qu%C3%A9+es+y+ejemplos+de+esta+forma+de+hablar+espa%C3%B1ol+e+ingl%C3%A9s%20-%20https://blog.harmonhall.com/spanglish-que-es-y-ejemplos-de-esta-forma-de-hablar-espanol-e-ingles>

### Suscríbete al blog

Gracias por suscribirte a nuestro Blog.

### Artículos Recientes

### Buscar

### Categorías

- [Aprende Inglés (258)](https://blog.harmonhall.com/tag/aprende-inglés)
- [Mundo Actual (144)](https://blog.harmonhall.com/tag/mundo-actual)
- [Crecimiento Laboral (65)](https://blog.harmonhall.com/tag/crecimiento-laboral)
- [Inglés para niños (35)](https://blog.harmonhall.com/tag/inglés-para-niños)

[![Nueva llamada a la acción](https://no-cache.hubspot.com/cta/default/6530551/d25af953-3f46-4fdd-bdf1-f7d1fbb38368.png)](https://cta-redirect.hubspot.com/cta/redirect/6530551/d25af953-3f46-4fdd-bdf1-f7d1fbb38368)

### Deja tus datos para recibir más información sobre Harmon Hall

![Harmon Hall](https://blog.harmonhall.com/hubfs/assets2025/img/logo.svg)

Harmon Hall, es el Centro de aprendizaje más reconocido en México en la enseñanza del idioma inglés, con experiencia de más de 58 años y más de 2,000,000 de egresados.

#### SÍGUENOS EN REDES SOCIALES

<https://www.facebook.com/HarmonHallMX/> <https://www.instagram.com/harmonhallmx/> <https://www.linkedin.com/company/harmonhallmx> <https://www.tiktok.com/@harmonhallmx>

#### COMUNIDAD

- [yellow community](https://www.harmonhall.talisis.com/yellow-community)
- [summer camp](https://www.harmonhall.talisis.com/yellow-community#camps-block)
- [reglamento](https://digitalmedia.talisis.com/harmon-hall/reglamento-alumnos-2022.pdf)
- [blog](https://blog-harmonhall.talisis.com/)

#### OFERTA DE CURSOS

- [Inglés Adultos](https://www.harmonhall.talisis.com/cursos/adultos)
- [Inglés Kids](https://www.harmonhall.talisis.com/cursos/kids-y-preteens)
- [Inglés Pre-teens](https://www.harmonhall.talisis.com/cursos/teens)
- [Inglés Teens](https://www.harmonhall.talisis.com/cursos/teens)
- [Inglés Online](https://www.harmonhall.talisis.com/modalidades/online)
- [Inglés Empresas](https://www.harmonhall.talisis.com/cursos/empresas)

#### CONTACTO

- [DIRECTORIO](https://www.harmonhall.talisis.com/institutos)
- [CONTACTO](https://www.harmonhall.talisis.com/solicitar-informacion)
- [UBICACIONES](https://www.harmonhall.talisis.com/institutos)

[Únete al equipo](https://quienessomos.talisis.com/equipo-talisis/)

#### CERTIFICACIONES, MEMBRESÍAS Y RECONOCIMIENTOS

![](https://blog.harmonhall.com/hubfs/assets2025/img/certificacion-cambridge.svg) ![](https://blog.harmonhall.com/hubfs/assets2025/img/certificacion-englishplacement.svg) ![](https://blog.harmonhall.com/hubfs/assets2025/img/certificacion-iie.svg) ![](https://blog.harmonhall.com/hubfs/assets2025/img/certificacion-icc.svg) ![](https://blog.harmonhall.com/hubfs/assets2025/img/certificacion-mcer.svg) ![](https://blog.harmonhall.com/hubfs/assets2025/img/certificacion-sep.svg)

- [AVISO DE PRIVACIDAD](https://www.harmonhall.talisis.com/aviso-de-privacidad)
- [TÉRMINOS Y CONDICIONES](https://www.harmonhall.talisis.com/aviso-de-privacidad)
- [OBTENER AYUDA](https://buzon.talisis.com/contacto)
- [REPORTAR ALGÚN PROBLEMA](https://buzon.talisis.com/)

UNID© COPYRIGHT 2024 POWERED BY TALISIS

```json
{
  "@context" : "https://schema.org",
  "@type" : "BlogPosting",
  "author" : {
    "@type" : "Person",
    "name" : "Harmon Hall",
    "url" : "https://blog.harmonhall.com/author/harmon-hall"
  },
  "dateModified" : "2026-01-12T15:00:02.691Z",
  "datePublished" : "2026-01-12T15:00:02.000Z",
  "headline" : "Spanglish: Qué es y ejemplos de esta forma de hablar español e inglés",
  "image" : [ "https://blog.harmonhall.com/hubfs/spanglish-que-es-y-ejemplos-de-esta-forma-de-hablar-espanol-e-ingles.webp" ],
  "mainEntityOfPage" : {
    "@id" : "https://blog.harmonhall.com/spanglish-que-es-y-ejemplos-de-esta-forma-de-hablar-espanol-e-ingles",
    "@type" : "WebPage"
  },
  "publisher" : {
    "@type" : "Organization",
    "logo" : {
      "@type" : "ImageObject",
      "url" : "https://blog.harmonhall.com/hubfs/hs_marketplace_assets/modules/Follow%20Me/77/logo-hh.png"
    },
    "name" : "HARMON HALL OPERADORA | RFC: AEZ070823IW3"
  }
}
```