Al momento de elaborar tu currículum en inglés, es probable que te enfrentes a ciertos problemas en la traducción.
Una de las complicaciones más persistentes es la equivalencia de ciertos títulos o grados académicos. El sistema de educación en Estados Unidos y otros países anglosajones difiere ligeramente de los de habla hispana, no sólo en nombre, sino en tiempo cursado.
Entonces, ¿qué has estudiado aquí y a qué equivale allá?
Associate Degree
Este título es otorgado, normalmente, por universidades y colegios comunitarios en Estados Unidos, tras completar un curso de dos años. En términos de equivalencia, puede compararse con un título de Técnico Superior Universitario.
Bachelor Degree
Es el título universitario más común, relacionado directamente con la licenciatura.
Dependiendo del campo de estudio, se le verá acompañada de dicha especificación.
Suele abreviarse como B y la primera letra o primeras tres letras del área en donde se realizaron los estudios.
Por ejemplo, un licenciado cuyo enfoque sean las artes o humanidades, tendrá un BA (Bachelor of Arts), mientras que alguien enfocado a las ciencias tendrá un BS (Bachelor of Sciences).
Masters Degree
Equivale a una maestría, por lo que, igual que la licenciatura, necesita de la acotación pertinente sobre el campo de estudio.
Suele abreviarse con una M y con la primera letra o las primeras tres del área. Por ejemplo, MA (Master of Arts), MBA (Master of Business Administration) o MEd (Master of Education).
Doctoral Degree/Doctorate
Este grado es equivalente a un doctorado y, a diferencia de los títulos anteriores, su nomenclatura difiere de acuerdo al tipo de estudios realizados. Por ejemplo, el término Philosophy Doctor (PhD) abarca las artes y las ciencias por igual, pero el término Engineering Doctor (EnD) aplica sólo para los doctorados en ingeniería.
Es importante notar que, aunque MD (Medical Doctor) tenga el término doctor en el nombre, éste no hace referencia a un doctorado, sino que viene del origen del concepto en latín.
El MD es el título que se le otorga a todo aquél que ha cursado un grado médico.
Por su parte, DDS/DMD (Doctor of Dental Surgery/Doctor of Medicine in Dentistry) es el título otorgado a los dentistas, una vez cursada dicha carrera.
COMENTARIOS